1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviesubtitles.org
2
00:01:03,560 --> 00:01:05,360
Toen ik nog een kind was,
3
00:01:05,680 --> 00:01:08,910
mijn vader heeft mij dat geleerd
de wereld is een plaats...
4
00:01:10,000 --> 00:01:12,750
waaruit ik op een dag gewoon zal verdwijnen.
5
00:01:13,800 --> 00:01:16,030
Er zal niets van mij overblijven.
6
00:01:16,800 --> 00:01:19,680
Geen van mijn gevoelens zal mij overleven.
7
00:01:20,560 --> 00:01:21,750
Het zal... zijn
8
00:01:22,480 --> 00:01:24,600
alsof ik helemaal nooit had bestaan.
9
00:01:41,720 --> 00:01:42,910
Zolang ik me kan herinneren,
10
00:01:43,600 --> 00:01:45,830
mijn vader leefde voor de dood,
11
00:01:46,440 --> 00:01:49,350
waar hij erg dol op was,
12
00:01:51,120 --> 00:01:54,480
misschien zelfs nog meer dol op dan ik.
13
00:03:06,440 --> 00:03:08,030
Het is Karpow.
14
00:03:10,160 --> 00:03:12,280
Hij heeft er een paar meegenomen!
15
00:03:13,680 --> 00:03:15,640
Nou, hij kan bij ons dineren.
16
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
Ik moet naar het laboratorium.
17
00:03:23,320 --> 00:03:25,360
Wie komt uw dochter ophalen?
18
00:03:28,400 --> 00:03:30,360
Zullen we Paul sturen?
19
00:03:32,680 --> 00:03:34,640
Hij ligt nog in de kast.
20
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
Dus, heb je erover nagedacht?
21
00:03:51,160 --> 00:03:52,150
Ja.
22
00:03:52,440 --> 00:03:54,670
Dus wat is de twaalfde psalm?
23
00:03:55,040 --> 00:03:58,400
De Heer zal afsnijden
24
00:03:58,960 --> 00:04:01,320
flatterende lippen en trotse tongen.
25
00:04:01,880 --> 00:04:04,030
Wat is er aan de hand, mijn liefste?
26
00:04:04,280 --> 00:04:07,910
Excuseer mij alstublieft!
De Russen vragen om ingekwartierd te worden.
27
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
Natuurlijk, een momentje.
28
00:04:11,600 --> 00:04:12,670
Dus Paulus?
29
00:04:12,880 --> 00:04:15,390
Moeten de lichamen naar de zagerij worden gebracht?
30
00:04:15,640 --> 00:04:16,830
Pardon?
31
00:04:17,839 --> 00:04:20,349
Als ze naar de zagerij worden gebracht,
de lichamen?
32
00:04:25,960 --> 00:04:27,110
Laboratorium.
33
00:04:27,800 --> 00:04:30,190
Het is een laboratorium. La-bo-ra-torium.
34
00:04:31,160 --> 00:04:33,630
Laboratorium.
- Dus dat betekent ja?
35
00:04:34,839 --> 00:04:37,349
Er is geen zagerij meer,
De heer Mechmershausen.
36
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
Laboratorium.
37
00:04:40,520 --> 00:04:43,190
Heel goed, professor.
38
00:04:48,080 --> 00:04:49,640
De twaalfde psalm?
39
00:04:50,080 --> 00:04:52,280
De Heer zal vleiende lippen afsnijden
40
00:04:52,520 --> 00:04:54,830
en trotse tongen.
- Lieg je niet meer?
41
00:04:55,040 --> 00:04:56,790
Ik zal niet meer liegen.
42
00:05:34,440 --> 00:05:36,400
Waarom komt papa ons niet ophalen?
43
00:05:36,839 --> 00:05:39,149
Vandaag zijn er bij ons soldaten ingekwartierd.
44
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
Daarom kon oom Ebbo niet komen.
45
00:05:42,360 --> 00:05:44,030
Dat ziet er zwaar uit!
46
00:06:34,160 --> 00:06:36,520
Ze hebben een paar anarchisten opgepakt.
47
00:06:38,600 --> 00:06:40,830
Zijn er hier anarchisten?
48
00:06:43,480 --> 00:06:44,750
Zit hier ijs in?
49
00:06:45,360 --> 00:06:49,150
Natuurlijk zit er ijs in.
Om moeder veilig te houden.
50
00:06:59,400 --> 00:07:01,520
Ik was 14 jaar oud,
51
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
zo jong als de eeuw zelf.
52
00:07:05,800 --> 00:07:08,600
Ik was nog nooit in Poll geweest,
53
00:07:08,880 --> 00:07:11,110
het ouderlijk huis van mijn familie.
54
00:07:12,280 --> 00:07:15,830
Maar nu, aller tijden
Ik kwam deze afgrond tegen...
55
00:07:16,600 --> 00:07:18,560
van plaats, tijd en gevaar,
56
00:07:18,760 --> 00:07:21,590
waaraan niemand van ons mag ontsnappen.
57
00:08:36,600 --> 00:08:38,910
Het verhaal van mijn vader
58
00:08:39,120 --> 00:08:41,240
is niet mijn verhaal.
59
00:08:42,360 --> 00:08:43,630
Maar mijn leven wel
60
00:08:43,840 --> 00:08:46,800
behield bepaalde kenmerken van de catastrofe
61
00:08:47,000 --> 00:08:48,960
die papa veroorzaakte.
62
00:08:49,320 --> 00:08:51,230
Dus ik moet wel
63
00:08:51,440 --> 00:08:54,590
betrek hem en zijn kunsten
tot op zekere hoogte.
64
00:08:57,040 --> 00:08:58,790
Ik had nooit gedacht dat deze kunsten waren
65
00:08:59,000 --> 00:09:02,120
zou ooit blijken
de wortels van alle kwaad.
66
00:09:03,320 --> 00:09:06,310
Ik dacht dat het, zoals bij alle kunstvormen, zo was
67
00:09:06,520 --> 00:09:08,590
de bloei van de wereld.
68
00:11:02,840 --> 00:11:05,640
Mijn liefste, hier ben je eindelijk!
69
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Kom hier binnen!
70
00:11:22,640 --> 00:11:24,630
Kom op, pak hem!
71
00:11:28,320 --> 00:11:30,830
Papa!
- Kom, naar de keuken!
72
00:11:31,040 --> 00:11:32,600
Millalu!
73
00:11:33,120 --> 00:11:34,550
Open de deur!
74
00:12:13,200 --> 00:12:15,160
Wat is dit, kleine Oda?
75
00:12:15,960 --> 00:12:18,680
Papa's cadeau! Uit Berlijn.
76
00:12:21,360 --> 00:12:23,110
Hij zal blij zijn.
77
00:12:23,960 --> 00:12:26,390
Maar niet hier.
- Hij vroeg erom.
78
00:12:26,600 --> 00:12:29,480
Ik zei niet hier!
- 2.000 Werst!
79
00:12:29,800 --> 00:12:32,160
Dat droeg ze voor 2.000 Werst!
80
00:12:33,200 --> 00:12:35,110
Wij zeggen kilometers.
81
00:12:35,960 --> 00:12:37,080
Kom hier, Oda!
82
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
Zet het hier neer.
83
00:12:41,280 --> 00:12:44,910
Het is van professor Heimer.
Hij stuurt zijn beste wensen, papa.
84
00:12:45,120 --> 00:12:47,270
Tweelingen, dat is leuk.
85
00:12:48,960 --> 00:12:50,790
Wil je mij helpen?
86
00:12:58,480 --> 00:13:00,360
Kom hier, het is in orde.
87
00:13:10,800 --> 00:13:12,360
Wil je hem hechten?
88
00:13:16,160 --> 00:13:18,280
Ik wil niet dat Oda hem hecht.
89
00:13:18,520 --> 00:13:20,510
Je zult voorzichtig zijn, oké?
90
00:13:20,840 --> 00:13:22,880
Wij zullen het zeer zorgvuldig doen.
91
00:13:27,160 --> 00:13:29,720
Ebbo, ik wil niet dat Oda het naaiwerk doet.
92
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
Wij zullen het samen doen.
93
00:13:41,240 --> 00:13:43,040
Hij is jouw patiënt, Ebbo!
94
00:13:43,280 --> 00:13:44,600
Hij is mijn koetsier!
95
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
Dit is een kind!
96
00:13:46,360 --> 00:13:47,790
Dit is mijn kind!
97
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
En dit is mijn keuken!
98
00:13:52,600 --> 00:13:55,030
Het is geen plek voor dit soort dingen.
99
00:14:05,040 --> 00:14:06,550
Ben je gek geworden?
100
00:14:09,360 --> 00:14:11,400
Waarom spreekt uw dochter geen Russisch?
101
00:14:11,600 --> 00:14:15,120
Ze komt uit Berlijn.
Ze spreken daar geen Russisch.
102
00:14:17,000 --> 00:14:20,390
Ach ja,
ze zal het snel genoeg leren, hier in Poll.
103
00:14:20,880 --> 00:14:24,510
Echt? Het voelt hier als Berlijn,
onder jullie Duitsers!
104
00:14:25,320 --> 00:14:27,200
Nu overdrijf je!
105
00:14:27,920 --> 00:14:29,240
Wij zijn Russen, maar we spreken Duits.
106
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Wij zijn onderdanen van de tsaar.
- De onderdanen van de tsaar, ja.
107
00:14:32,600 --> 00:14:34,880
Dat was een grap.
- Goed.
108
00:14:36,000 --> 00:14:38,830
Goedenacht, papa.
- Welterusten, mijn kind.
109
00:14:40,080 --> 00:14:43,830
De Balten worden niet meer zo gewaardeerd
in het heilige Russische rijk.
110
00:14:44,200 --> 00:14:46,590
De helft van Petersburg sprak ooit Duits.
111
00:14:46,840 --> 00:14:48,190
Heb ik gelijk, Apap?
112
00:14:48,400 --> 00:14:49,750
Ja natuurlijk.
113
00:14:49,960 --> 00:14:52,600
Sint-Petersburg was de culturele hoofdstad.
114
00:14:54,000 --> 00:14:55,960
Ja, dat kun je zeker zeggen.
115
00:14:57,160 --> 00:15:00,710
De Balten waren overal.
- Ja, daarom bestaat dit land.
116
00:15:02,440 --> 00:15:04,800
Er zijn slechts vijf Balten
in mijn cadettenschool.
117
00:15:05,040 --> 00:15:07,950
Maar zij zijn het meest competent, toch?
- Ja, moeder.
118
00:15:08,160 --> 00:15:11,760
Je weet dat Paul is aangenomen
in Petersburg? - Ja, heel goed.
119
00:15:11,960 --> 00:15:14,520
Misschien wordt hij de adjudant van de tsaar
op een dag!
120
00:15:14,720 --> 00:15:17,840
Moeder!
- En nu zegt hij altijd "moeder"!
121
00:15:18,040 --> 00:15:19,630
Ja. Wat leuk.
122
00:15:20,400 --> 00:15:23,600
Maar Oda zegt zeker nog steeds "mama",
heb ik gelijk?
123
00:15:24,440 --> 00:15:26,640
Ik kan geen ‘mama’ meer zeggen.
124
00:15:40,360 --> 00:15:43,270
Morgen begraven we allemaal Oda's moeder.
125
00:15:44,160 --> 00:15:45,830
We zullen mijn vrouw begraven.
126
00:15:46,080 --> 00:15:47,640
Je gescheiden vrouw.
127
00:15:51,160 --> 00:15:55,390
Ik vind het prachtig dat
Je moeder wilde hier begraven worden.
128
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
In haar thuisland!
129
00:15:57,720 --> 00:15:59,630
Zal ze naast je man liggen, Millalu?
130
00:16:00,040 --> 00:16:04,080
De vraag is,
Zal ze überhaupt naar de begraafplaats komen?
131
00:16:04,400 --> 00:16:05,830
Waar anders?
132
00:16:06,440 --> 00:16:10,070
Laten we zeggen: La-bo-ra-torium.
133
00:16:11,440 --> 00:16:12,870
Je bent een opmerkelijke man,
134
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
jouw uitspraak. Latijn dus.
- Mag ik het laboratorium zien?
135
00:16:15,400 --> 00:16:17,470
Nee. Laten we het over iets anders hebben.
136
00:16:18,240 --> 00:16:21,990
Altijd dat gepraat over Balten en Russen,
Russen en Balten.
137
00:16:22,200 --> 00:16:25,110
Ik ben het zat om erover te horen.
138
00:16:25,440 --> 00:16:27,000
Laten we het over de Esten hebben?
- Nee!
139
00:16:27,320 --> 00:16:30,920
Ook over de Esten wordt niet gesproken!
- Waarom kan ik het laboratorium niet zien?
140
00:16:31,120 --> 00:16:33,030
Vanwege de Esten.
141
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
U bent dronken, meneer Mechmershausen!
142
00:16:35,960 --> 00:16:38,470
Welke Esten?
- Dode Esten!
143
00:16:39,120 --> 00:16:42,350
Het zijn "Maessajads"!
Anarchisten! Criminelen!
144
00:16:42,800 --> 00:16:45,920
Het zijn niet bepaald godvrezende mensen!
145
00:16:47,320 --> 00:16:50,600
Heeft God hen op de een of andere manier geboden
om gestript te worden zoals deze vissen?
146
00:16:51,280 --> 00:16:54,400
Hoe durf je met mijn man te praten?
zo? In het bijzijn van de kinderen!
147
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
Dat zeg je, ook al heb je dat wel gedaan
de revolutie meegemaakt?
148
00:16:57,200 --> 00:16:58,350
Dat is interessant!
149
00:16:58,560 --> 00:17:01,030
Zijn voorganger was aan het lijntje gehouden
de kerkdeur! - Verdronken!
150
00:17:01,240 --> 00:17:02,670
Een zak over zijn hoofd en verdronken.
151
00:17:02,920 --> 00:17:04,510
Zal ik je iets vertellen?
152
00:17:04,920 --> 00:17:07,230
Mensen zoals jij veroorzaken de revolutie!
153
00:17:08,840 --> 00:17:11,070
Wil je dat ik je reet verpruts?
154
00:17:12,119 --> 00:17:13,149
Ebbo!
155
00:18:46,400 --> 00:18:48,550
Wat was het, vroeg ik me af,
156
00:18:49,440 --> 00:18:51,750
terwijl ik de zomerdagen doorleefde,
157
00:18:52,160 --> 00:18:53,560
wat was het,
158
00:18:53,760 --> 00:18:56,320
die mij met deze mensen verbond?
159
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
Hun eenzaamheid is zo anders dan de mijne,
160
00:19:01,400 --> 00:19:02,880
hun land zo vreemd,
161
00:19:03,080 --> 00:19:05,590
hun gezelschap zo ondraaglijk.
162
00:19:10,040 --> 00:19:11,470
Alleen schreeuwen hielp.
163
00:19:12,920 --> 00:19:16,360
En telkens wanneer ik de tijd vond,
Ik schreeuwde in mijn dagboek.
164
00:19:18,640 --> 00:19:21,630
En ik vond het vreselijk om onderbroken te worden
terwijl je schreeuwt.
165
00:19:27,320 --> 00:19:29,070
Je bent nooit bij de anderen.
166
00:19:30,520 --> 00:19:31,950
Laat me met rust.
167
00:19:34,640 --> 00:19:37,710
Je vader wil dat ik het je laat zien
ons hele bezit.
168
00:19:38,200 --> 00:19:39,920
Niets hier is van hem.
169
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Je liegt.
170
00:19:42,480 --> 00:19:45,870
Alles hier is van mijn moeder.
En op een dag zal het van mij zijn.
171
00:19:48,240 --> 00:19:50,520
Jij zult nooit de adjudant van de tsaar zijn.
172
00:19:51,599 --> 00:19:52,349
Waarom?
173
00:19:52,560 --> 00:19:53,550
Je bent te dom.
174
00:19:54,680 --> 00:19:57,720
Ik ben niet zo dom.
- En jij bent een leugenaar.
175
00:19:58,840 --> 00:20:01,230
Ja, dat klopt.
176
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
En je zou nu kunnen vertrekken.
177
00:20:07,800 --> 00:20:09,550
Daar is je cadeau.
178
00:20:11,599 --> 00:20:13,029
Jouw cadeau.
179
00:20:14,800 --> 00:20:18,160
We kunnen het in schnaps bewaren.
Dat zal zo blijven.
180
00:23:05,080 --> 00:23:07,040
Zijn jullie hier allemaal gelukkig?
181
00:23:09,440 --> 00:23:11,910
Op een dag zul jij hier ook gelukkig zijn.
182
00:23:54,200 --> 00:23:58,800
Hij zag dat het van een schild kwam,
gedragen door een reus, enorm en wild.
183
00:24:00,160 --> 00:24:04,920
Roland greep hem bij zijn haar,
hakte zijn hoofd af en een vloedgolf van...
184
00:24:06,119 --> 00:24:07,629
Oda?
185
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
Oda! Kom nu, alsjeblieft!
186
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
Kijk hier eens naar!
187
00:24:38,200 --> 00:24:40,160
Ik heb hem getraind!
188
00:24:40,840 --> 00:24:42,800
Goed voor jou.
189
00:24:43,840 --> 00:24:45,640
Nee. Echt waar!
190
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Slim, hè?
191
00:24:53,000 --> 00:24:54,640
Toeval.
192
00:25:03,280 --> 00:25:05,030
Probeer het!
193
00:25:23,000 --> 00:25:23,750
Daar!
194
00:25:29,320 --> 00:25:30,990
Zijn naam is Seneca.
195
00:25:31,560 --> 00:25:32,630
Seneca?
196
00:25:33,360 --> 00:25:35,320
Omdat hij zo slim is.
197
00:25:36,920 --> 00:25:38,070
Wil je hem hebben?
198
00:25:42,920 --> 00:25:43,880
Bedankt.
199
00:26:07,120 --> 00:26:10,560
En de hertog zei:
"Ik heb een trouwe dienaar, Taillefer,
200
00:26:10,760 --> 00:26:13,070
die mij goed en juist dient.
201
00:26:13,280 --> 00:26:17,480
Hij laat mijn wiel draaien en stookt mijn vuur op
en zingt met een stem zo helder...
202
00:27:45,120 --> 00:27:46,790
Ik spreek geen Russisch.
203
00:27:48,800 --> 00:27:50,760
Dat was Ests.
204
00:27:52,400 --> 00:27:54,360
Ik spreek ook geen Ests.
205
00:27:58,800 --> 00:28:00,550
Maar ik kan Duits spreken.
206
00:28:01,680 --> 00:28:03,240
Heb ik gelijk?
207
00:28:04,080 --> 00:28:05,120
Ja.
208
00:28:25,440 --> 00:28:29,040
"Helaas
Ik verkeer niet in de beste gezondheid."
209
00:28:31,440 --> 00:28:33,830
Is dat de juiste syntaxis?
210
00:28:38,440 --> 00:28:39,920
Goed.
211
00:28:48,200 --> 00:28:50,160
Heb ik je bang gemaakt?
212
00:28:56,920 --> 00:28:58,910
Daar was ik bang voor.
213
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
Daar was ik bang voor.
214
00:29:05,920 --> 00:29:07,350
Pardon?
215
00:29:08,240 --> 00:29:10,960
Je bedoelt: daar was ik bang voor.
216
00:29:14,320 --> 00:29:16,680
Daar was ik bang voor.
217
00:29:22,720 --> 00:29:24,520
Wie ben je?
218
00:29:31,440 --> 00:29:34,030
Wil je me niet vertellen wie je bent?
219
00:29:51,440 --> 00:29:53,160
Ik heb honger.
220
00:30:36,920 --> 00:30:39,280
Jij bent een van die "Maessajads", toch?
221
00:30:47,200 --> 00:30:48,630
Luisteren!
222
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
Wie je ook bent,
223
00:30:50,800 --> 00:30:53,470
Ik zal je niet verraden, dat beloof ik.
224
00:30:54,360 --> 00:30:56,350
Maar je kunt hier echt niet blijven.
225
00:30:56,560 --> 00:30:59,920
Mijn neven zijn buiten.
En we hebben soldaten bij ons ingekwartierd!
226
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
Jouw wond,
227
00:31:30,600 --> 00:31:32,670
mag ik er even naar kijken?
228
00:31:35,480 --> 00:31:37,440
Ik kan er de neiging toe hebben.
229
00:31:45,760 --> 00:31:47,560
Allereerst zal ik je wat te eten bezorgen.
230
00:32:12,480 --> 00:32:14,990
Wat doe je daarbinnen?
231
00:32:19,920 --> 00:32:21,510
Denken.
232
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
Denken.
233
00:32:26,560 --> 00:32:29,030
Denk je aan die kip?
234
00:32:37,120 --> 00:32:38,950
Over de dood.
235
00:32:40,200 --> 00:32:42,270
De kip is dood.
236
00:32:48,200 --> 00:32:51,030
Dat is een heel mannelijke manier van denken.
237
00:32:55,080 --> 00:32:58,830
Mannen denken aan het hiernamaals.
Terwijl vrouwen...
238
00:33:00,160 --> 00:33:02,470
denk na over het hier en nu.
239
00:33:04,720 --> 00:33:07,310
Helaas is het zo.
240
00:33:08,800 --> 00:33:10,950
Kom op, ga zitten.
241
00:33:23,000 --> 00:33:24,480
Dus...
242
00:33:25,160 --> 00:33:26,910
Ga zitten.
243
00:33:37,920 --> 00:33:40,670
Eet als je zo honger hebt.
244
00:33:59,680 --> 00:34:03,640
Je weet dat je dat bent
Je mag hier niet stelen, toch?
245
00:34:10,199 --> 00:34:13,669
Ik weet dat ik hier niet mag roken.
246
00:34:17,480 --> 00:34:20,280
Dit gaan we niet nog een keer doen, toch?
247
00:34:24,280 --> 00:34:26,160
Eten. Het is lekker.
248
00:34:40,960 --> 00:34:44,160
Je hebt een heel mannelijk karakter.
249
00:34:46,040 --> 00:34:48,350
Weet je wat ik bedoel?
250
00:34:50,040 --> 00:34:52,350
Als ik zeg mannelijk?
251
00:34:52,960 --> 00:34:55,320
Je had liever een zoon gehad.
252
00:35:03,120 --> 00:35:05,320
Mama vertelde me dat.
253
00:35:08,880 --> 00:35:10,550
Ik houd van je.
254
00:35:12,520 --> 00:35:14,830
Ik hou van je als een zoon.
255
00:35:23,320 --> 00:35:24,990
Kom nu.
256
00:35:25,239 --> 00:35:27,669
Ik zal je meten.
257
00:35:41,560 --> 00:35:43,680
Er zit hier echt heel veel in.
258
00:35:43,880 --> 00:35:45,310
Ja.
259
00:35:45,760 --> 00:35:49,230
Er is geen plek op de universiteit.
260
00:35:50,320 --> 00:35:52,390
Hebben ze je hoogleraarschap afgepakt?
261
00:35:52,600 --> 00:35:55,030
Heeft mama je dat ook verteld?
262
00:35:56,199 --> 00:35:58,109
Ze was gewoon boos op je.
263
00:36:04,199 --> 00:36:05,519
Veertien.
264
00:36:07,360 --> 00:36:09,480
Kun je mij iets leren?
265
00:36:16,160 --> 00:36:19,230
Nou, we zouden eens een kat kunnen opensnijden.
266
00:36:19,880 --> 00:36:20,760
Ik zou het graag doen.
267
00:36:22,760 --> 00:36:24,880
Kom, ik zal je iets laten zien.
268
00:36:27,000 --> 00:36:29,070
Wat denk je dat dit is?
269
00:36:29,280 --> 00:36:30,320
Een brein.
270
00:36:30,800 --> 00:36:33,550
Dit zijn de hersenen van een crimineel!
271
00:36:34,400 --> 00:36:36,150
Hier kun je het pad van de kogel zien.
272
00:36:36,360 --> 00:36:39,270
Het projectiel sloeg door
beide hersenkwabben
273
00:36:39,480 --> 00:36:42,760
en ketste vervolgens af
de binnenkant van de schedel.
274
00:36:43,320 --> 00:36:44,720
En hier...
275
00:36:44,920 --> 00:36:46,430
De kogel?
- De kogel! Precies.
276
00:36:46,640 --> 00:36:48,200
Dat is de kogel.
277
00:36:48,440 --> 00:36:50,510
Het raakte een slecht persoon.
278
00:36:51,640 --> 00:36:53,600
Wil je weten welke?
279
00:36:55,680 --> 00:36:57,590
Kijk! Daar is het kleine gaatje.
280
00:37:05,920 --> 00:37:09,800
De wetenschap kan uit de schedel afleiden
naar de hersenen
281
00:37:10,840 --> 00:37:14,040
en vanuit de hersenen
voor de hele mens.
282
00:37:17,880 --> 00:37:20,310
En hier, in deze kleine klier,
283
00:37:20,520 --> 00:37:22,800
dat is waar het kwaad ligt.
284
00:37:24,000 --> 00:37:25,990
Dat weet ik zeker.
285
00:37:27,040 --> 00:37:29,110
En omdat ik dat weet,
286
00:37:30,760 --> 00:37:34,280
nou, daarom zij
heeft mij mijn hoogleraarschap ontnomen.
287
00:37:35,480 --> 00:37:36,470
Papa?
288
00:37:39,600 --> 00:37:43,590
Als we de kat hebben opengesneden,
Kunnen we het daarna weer dichtnaaien?
289
00:37:43,800 --> 00:37:45,200
Natuurlijk kunnen we dat.
290
00:37:45,400 --> 00:37:48,040
Zullen wij dat dan doen?
- Nu?
291
00:37:48,840 --> 00:37:52,440
Ik denk dat ik graag dokter wil worden,
zoals jij.
292
00:37:53,880 --> 00:37:56,520
Helaas kunnen vrouwen geen dokter zijn.
293
00:37:57,280 --> 00:37:59,320
Ik zal geen vrouw worden.
294
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Oké, ik ga een kat halen.
295
00:38:29,320 --> 00:38:33,630
Niemand mocht een voet zetten
in het laboratorium van mijn vader.
296
00:38:33,880 --> 00:38:36,470
Het leek wel het kasteel van een machtige tovenaar,
297
00:38:36,719 --> 00:38:38,989
beschermd door eeuwenoude vloeken.
298
00:38:41,800 --> 00:38:44,360
En zoals op elke geheime plek,
299
00:38:44,800 --> 00:38:47,710
het bevatte een nog geheimere plek,
300
00:38:48,760 --> 00:38:50,160
onbereikbaar,
301
00:38:50,680 --> 00:38:52,350
volledig verboden.
302
00:38:58,120 --> 00:39:00,430
Natuurlijk moet het eerst ontdooien.
303
00:39:01,120 --> 00:39:03,590
Ik kan je wel de microben laten zien.
304
00:39:05,400 --> 00:39:09,390
Het begint allemaal met microben.
En het eindigt allemaal met microben.
305
00:39:10,880 --> 00:39:12,920
Kom hier, kleine Oda!
306
00:39:55,800 --> 00:39:57,030
Hier!
307
00:39:58,480 --> 00:39:59,960
Schnaps.
308
00:40:03,880 --> 00:40:05,150
Schnaps?
309
00:40:05,360 --> 00:40:06,590
Ja.
310
00:40:07,239 --> 00:40:08,639
Het is voor jou.
311
00:40:21,840 --> 00:40:23,800
Dat is erg aardig van je,
312
00:40:27,560 --> 00:40:29,150
Mevrouw Oda.
313
00:40:31,400 --> 00:40:33,280
Hoe weet je mijn naam?
314
00:40:35,199 --> 00:40:37,429
Ik heb de vrijheid genomen om te spioneren.
315
00:40:45,400 --> 00:40:47,550
Heb je mijn dagboek gelezen?
316
00:40:48,000 --> 00:40:49,830
Natuurlijk deed ik dat.
317
00:40:50,600 --> 00:40:52,990
Je moet de dagboeken van anderen niet lezen!
318
00:40:54,080 --> 00:40:56,040
Ik ben een anarchist.
319
00:40:57,199 --> 00:41:00,239
Anarchisten kunnen alles doen.
320
00:41:03,040 --> 00:41:04,440
Wat is je naam?
321
00:41:05,880 --> 00:41:07,710
Wat je maar wilt.
322
00:41:08,760 --> 00:41:10,720
Ik bedoel, hoe moet ik je noemen?
323
00:41:11,760 --> 00:41:13,430
Wat je maar wilt.
324
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
Müller?
325
00:41:22,080 --> 00:41:23,070
Wat?
326
00:41:23,760 --> 00:41:25,030
Meneer Mueller!
327
00:41:25,280 --> 00:41:26,510
Nee. Nee.
328
00:41:27,719 --> 00:41:28,829
Schmidt?
329
00:41:29,080 --> 00:41:32,120
Nee. Nee. Nee, zeker niet Schmidt!
330
00:41:40,840 --> 00:41:42,070
Schnaps!
331
00:41:43,280 --> 00:41:45,270
Noem mij maar Schnaps!
332
00:41:48,640 --> 00:41:50,870
Schnaps en Oda. Dat past goed.
333
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Je zult hier je dood vangen.
334
00:42:00,440 --> 00:42:02,350
Ik heb een idee, meneer Schnaps.
335
00:42:40,160 --> 00:42:42,150
Oda is er niet.
336
00:44:36,960 --> 00:44:38,000
Oda!
337
00:44:45,840 --> 00:44:47,240
Soiree!
338
00:45:03,360 --> 00:45:04,550
Soiree!
339
00:45:27,199 --> 00:45:28,549
Soiree!
340
00:46:29,800 --> 00:46:30,600
Rustig!
341
00:47:38,600 --> 00:47:39,480
Chloroform!
342
00:48:26,360 --> 00:48:28,640
De onjuiste behandeling van schotwonden
343
00:48:28,840 --> 00:48:31,800
leidt niet alleen tot
inflammatoire complicaties,
344
00:48:32,000 --> 00:48:36,040
maar kan zo'n desorganisatie veroorzaken
in het menselijk lichaam,
345
00:48:36,239 --> 00:48:39,279
dat de spieren transformeren
tot een soort pulp,
346
00:48:39,480 --> 00:48:42,600
en de inwendige organen
ontleden door gangreen.
347
00:48:42,800 --> 00:48:45,520
Daarom moeten kogelwonden altijd zijn
348
00:48:45,719 --> 00:48:48,439
worden behandeld door een gecertificeerde arts.
349
00:49:09,760 --> 00:49:11,720
Wat ben je aan het lezen?
350
00:49:12,360 --> 00:49:13,590
Kogelwonden.
351
00:49:15,920 --> 00:49:17,720
Papa gaf het aan mij.
352
00:49:20,040 --> 00:49:23,320
Waarom is ze in vredesnaam geïnteresseerd?
bij schotwonden?
353
00:49:23,680 --> 00:49:26,320
Waarom ben je geïnteresseerd in lentemode?
354
00:49:38,400 --> 00:49:42,600
Ik wilde weten of de troonopvolger bekend was
gered had kunnen worden.
355
00:49:43,240 --> 00:49:46,790
De troonopvolger?
- troonopvolger. Sarajevo.
356
00:49:47,160 --> 00:49:50,680
De moord.
Mijn meisje, waarom weet je zo weinig?
357
00:49:51,240 --> 00:49:53,910
Als de oorlog komt,
Red mij dan gewoon, wil je?
358
00:49:54,360 --> 00:49:58,910
Mijn God, meisje! Er zal geen oorlog komen.
En hoe dan ook, ik zou je redden.
359
00:49:59,280 --> 00:50:01,920
Kom, Oda, in positie.
360
00:50:05,200 --> 00:50:07,870
Rechts! Laten we allemaal onze standpunten innemen!
361
00:50:09,400 --> 00:50:13,360
Luister nu allemaal naar mij!
Apapa, jij gaat naar het centrum!
362
00:50:13,640 --> 00:50:15,920
Ja! De hele boot...
363
00:50:17,160 --> 00:50:20,630
Iets meer naar rechts!
Prachtig, Mila!
364
00:50:23,120 --> 00:50:24,440
Aandacht!
365
00:50:25,280 --> 00:50:27,110
Zeg clementine!
366
00:51:10,400 --> 00:51:11,830
Wees niet bang!
367
00:51:22,440 --> 00:51:26,040
Ik ben een verpleegster. Ik weet wat ik doe.
368
00:51:44,720 --> 00:51:47,600
Het was de kortste week van mijn leven.
369
00:51:48,120 --> 00:51:51,590
Maar het was de langste week
in het leven van mijn vader.
370
00:51:52,120 --> 00:51:53,080
Ongehumeurd
371
00:51:53,840 --> 00:51:56,910
hij wachtte op de aankomst
van een Weense professor,
372
00:51:57,280 --> 00:52:00,400
die zijn carrière moest promoten.
373
00:52:03,160 --> 00:52:06,630
Weet jij waar Oda is?
- Nee.
374
00:52:18,160 --> 00:52:20,360
Dat wilde ik doen!
375
00:52:23,640 --> 00:52:26,070
Je bent een heel jonge verpleegster.
376
00:52:31,400 --> 00:52:33,870
Denk je dat ik je keel doorsnijd?
377
00:52:36,320 --> 00:52:39,200
Hoe oud ben je, Oda?
- Twintig.
378
00:52:47,240 --> 00:52:49,800
Je liegt en je steelt.
379
00:52:50,000 --> 00:52:52,830
En mensen die liegen en stelen
380
00:52:53,600 --> 00:52:55,030
snijdt ook de keel door.
381
00:52:58,760 --> 00:53:01,720
Heb jij al iemands keel doorgesneden?
382
00:53:03,360 --> 00:53:04,590
Nee.
383
00:53:08,240 --> 00:53:12,440
Heb jij
deze vraag al aan andere mensen gesteld?
384
00:53:18,320 --> 00:53:20,040
Snor alstublieft!
385
00:53:23,040 --> 00:53:24,440
Alsjeblieft!
386
00:53:36,280 --> 00:53:39,000
Heb jij ooit iemands keel doorgesneden?
- Eh?
387
00:53:55,960 --> 00:53:57,470
Nog niet.
388
00:53:58,240 --> 00:54:00,670
Heb jij ooit iemands keel doorgesneden?
389
00:54:06,000 --> 00:54:08,230
Heb je iemands keel doorgesneden?
390
00:54:09,640 --> 00:54:11,600
In het verleden heel vaak.
391
00:54:14,520 --> 00:54:16,510
Maar niet zo vaak als je vader!
392
00:54:17,200 --> 00:54:19,190
Hoe durft hij
zoiets beweren?
393
00:54:19,400 --> 00:54:22,280
Raak nu niet boos, mijn liefste!
- Hij is een echt probleem!
394
00:54:22,760 --> 00:54:26,800
Je bent krassend. - Ja, ik ben krassend.
Mijn scheerspullen zijn verdwenen.
395
00:54:31,200 --> 00:54:32,470
Dat is een mooie stok.
396
00:54:32,960 --> 00:54:35,680
Leuk stokje! Leuk stokje! Ja, het is een mooie stok!
397
00:54:35,880 --> 00:54:37,310
Wat een idioot!
398
00:54:54,560 --> 00:54:57,310
Waarom verblijven hier soldaten?
399
00:54:59,800 --> 00:55:03,160
Woonachtig?
- Ja, woonachtig.
400
00:55:05,120 --> 00:55:07,630
Je spreekt goed Duits, Schnapps.
401
00:55:08,680 --> 00:55:10,640
Ben je naar de universiteit geweest?
402
00:55:19,000 --> 00:55:20,960
Ik was in Siberië.
403
00:55:24,440 --> 00:55:26,640
Geven ze Duits in Siberië?
404
00:55:29,360 --> 00:55:31,240
De officier van het kamp
405
00:55:32,200 --> 00:55:33,600
kwam uit Riga.
406
00:55:34,440 --> 00:55:37,430
Dus hij heeft je Duits geleerd?
- Ja.
407
00:55:37,720 --> 00:55:39,550
Dat is leuk.
408
00:55:40,880 --> 00:55:43,000
Was u bevriend met die officier?
409
00:55:43,240 --> 00:55:44,230
Nee.
410
00:55:49,640 --> 00:55:51,600
Ik heb hem vermoord.
411
00:55:58,800 --> 00:56:01,390
Dat was maar een grapje.
412
00:56:08,760 --> 00:56:10,030
Smaakvol.
413
00:56:42,880 --> 00:56:45,080
Waarom was je in Siberië?
414
00:56:46,960 --> 00:56:48,760
Ik schreef boeken.
415
00:56:49,120 --> 00:56:50,680
Je hebt boeken geschreven?
416
00:56:50,880 --> 00:56:52,440
Bent u een auteur?
417
00:56:55,720 --> 00:56:57,550
Ben je een echte auteur?
418
00:56:58,520 --> 00:57:02,200
Vertel me wat je hebt geschreven!
- Vertel me maar waarom ze hier zijn!
419
00:57:07,440 --> 00:57:09,720
Wat is er met mijn vrienden gebeurd?
420
00:57:11,160 --> 00:57:13,120
Schaar, papier, steen?
421
00:57:15,040 --> 00:57:16,760
Wat?
- Schaar, papier, steen.
422
00:57:16,960 --> 00:57:20,480
De verliezer moet praten.
Je kent "Schaar, papier, steen", toch?
423
00:57:20,680 --> 00:57:22,510
Schnick... Schnack... Schnuck!
424
00:57:22,720 --> 00:57:25,710
Kom op!
Schnick... Schnack... Schnuck!
425
00:59:21,840 --> 00:59:23,750
Wat is er mis?
426
00:59:26,160 --> 00:59:28,120
Wat is er mis met jou?
427
00:59:31,480 --> 00:59:34,040
Ik weet niet wat er met je vrienden is gebeurd.
428
00:59:35,880 --> 00:59:37,200
Ik zal het vragen.
429
00:59:38,480 --> 00:59:40,070
Ik zal het vragen.
430
00:59:57,720 --> 01:00:00,470
Er is een paar weken geleden iets gebeurd.
- Wat?
431
01:00:02,400 --> 01:00:04,200
Met de anarchisten.
432
01:00:04,400 --> 01:00:05,630
Ja.
433
01:00:07,480 --> 01:00:09,310
Wat is er met hen gebeurd?
434
01:00:10,880 --> 01:00:13,440
Nou ja, ze zijn allemaal doodgeschoten.
435
01:00:16,560 --> 01:00:18,360
En je vader kocht de lichamen.
436
01:00:19,600 --> 01:00:21,560
Hij heeft ze gekocht?
437
01:00:23,120 --> 01:00:25,030
Dat weet iedereen.
438
01:00:31,880 --> 01:00:33,440
Je liegt.
439
01:00:34,040 --> 01:00:35,190
Pardon?
440
01:00:35,680 --> 01:00:37,400
Je liegt!
441
01:00:47,840 --> 01:00:50,040
Is er iets mis, mijn kleine Oda?
442
01:00:52,400 --> 01:00:54,280
Wat is er aan de hand?
443
01:00:57,880 --> 01:00:59,950
Niets. Welterusten.
444
01:01:14,600 --> 01:01:16,320
Je vrienden hebben het overleefd.
445
01:01:23,400 --> 01:01:25,280
Ik zag hoe ze werden vermoord.
446
01:01:26,800 --> 01:01:28,790
Ze raakten alleen maar gewond.
447
01:01:29,000 --> 01:01:31,910
Mijn vader is een dokter.
Hij is een zeer beroemde dokter.
448
01:01:32,120 --> 01:01:34,030
Hij heeft ze geopereerd.
449
01:01:36,040 --> 01:01:38,790
En nu zullen je vrienden terechtstaan.
450
01:01:42,040 --> 01:01:43,310
Echt?
451
01:01:44,320 --> 01:01:44,880
Ja.
452
01:02:25,320 --> 01:02:27,470
Je vertelt niet de waarheid.
453
01:02:27,680 --> 01:02:29,560
Ik vertel de waarheid!
454
01:02:30,480 --> 01:02:32,520
Nee.
- Ik zweer het.
455
01:02:36,640 --> 01:02:40,190
Hoe lang was je onder water
daar in het riet?
456
01:02:41,120 --> 01:02:42,840
Een lange tijd.
457
01:02:43,040 --> 01:02:45,000
Maar moest je niet ademen?
458
01:02:45,520 --> 01:02:46,080
Nee.
459
01:02:47,320 --> 01:02:49,070
Je bent aan het liegen!
- Dat ben ik niet!
460
01:02:49,280 --> 01:02:50,760
Je kunt niet zo lang onder water blijven!
461
01:02:51,000 --> 01:02:52,350
vroeg ik.
- De beroemde dokter?
462
01:02:52,600 --> 01:02:56,350
Je vertelt niet de waarheid!
Beschuldig mij dus niet van het niet vertellen van de waarheid!
463
01:03:00,800 --> 01:03:02,600
Mijn hart klopt langzaam.
464
01:03:02,800 --> 01:03:04,920
Het klopt slechts veertig keer per minuut.
465
01:03:05,160 --> 01:03:07,830
Daarom kan ik lang onder water blijven.
466
01:03:08,040 --> 01:03:09,440
Kan ik het voelen?
467
01:03:17,720 --> 01:03:19,950
Heb je een klok?
- Nee.
468
01:03:20,960 --> 01:03:23,080
Zonder klok heeft het geen zin.
469
01:03:24,280 --> 01:03:26,190
Tel tot zestig!
470
01:03:26,400 --> 01:03:28,680
Dat is één minuut.
471
01:03:30,040 --> 01:03:31,710
Je moet tellen!
472
01:03:32,480 --> 01:03:33,520
Ik moet?
473
01:03:33,800 --> 01:03:34,950
Alsjeblieft.
474
01:03:49,240 --> 01:03:52,150
Denk je dat ik schrijver zou kunnen worden?
475
01:03:54,080 --> 01:03:56,040
Dat zou ik graag doen.
476
01:03:59,320 --> 01:04:01,120
Ik schrijf ook gedichten.
477
01:04:03,760 --> 01:04:06,830
Denk je dat ik schrijver zou kunnen worden?
478
01:04:07,360 --> 01:04:08,550
Nee.
479
01:04:08,760 --> 01:04:10,270
Waarom niet?
480
01:04:10,480 --> 01:04:12,840
Je maakt geen einde aan de zaken.
481
01:04:13,040 --> 01:04:16,350
Wie een verhaal vertelt,
moet als een wolf zijn.
482
01:04:17,360 --> 01:04:19,670
Hij moet zoeken tot hij vindt.
483
01:04:25,160 --> 01:04:27,310
Je hebt mijn hartslag niet eens geteld.
484
01:04:28,120 --> 01:04:30,350
Ja, dat heb ik gedaan!
485
01:04:32,320 --> 01:04:34,750
Leer me alsjeblieft iets!
486
01:04:34,960 --> 01:04:36,280
Laat het!
487
01:04:37,960 --> 01:04:38,790
Laat me iets zien!
488
01:04:42,040 --> 01:04:44,400
Hoe vertel je een verhaal goed?
489
01:04:46,840 --> 01:04:48,560
Wat is belangrijk?
490
01:04:51,960 --> 01:04:54,390
Ik dacht dat je me een beetje leuk vond.
491
01:05:01,720 --> 01:05:03,040
Nou...
492
01:05:06,200 --> 01:05:08,320
Je begint met de handen.
493
01:05:08,520 --> 01:05:10,480
Met de handen?
- Ja.
494
01:05:12,480 --> 01:05:14,040
"Ik ben links!"
495
01:05:14,520 --> 01:05:16,560
En ik heb gelijk.
496
01:05:17,200 --> 01:05:19,160
En deze rechterhand...
497
01:05:23,080 --> 01:05:25,070
is een klein druppeltje water.
498
01:05:26,000 --> 01:05:28,590
Een enkel, klein druppeltje water.
499
01:05:29,720 --> 01:05:31,520
De linkerhand is echter
500
01:05:31,720 --> 01:05:34,000
de linkerhand is een zwarte kip.
501
01:05:36,400 --> 01:05:38,040
De zwarte kip...
502
01:05:39,960 --> 01:05:41,760
loopt rond...
503
01:05:43,920 --> 01:05:46,040
tussen de koolkoppen.
504
01:05:49,000 --> 01:05:51,800
Het loopt en loopt...
505
01:05:53,360 --> 01:05:57,320
en ziet plotseling de waterdruppel
op een blad en wil het eraf pikken.
506
01:05:58,880 --> 01:06:00,840
Maar deze druppel water
507
01:06:02,000 --> 01:06:04,200
herbergt intelligent leven.
508
01:06:05,560 --> 01:06:07,040
En wat
509
01:06:07,480 --> 01:06:11,030
zijn die intelligente wezens
in de druppel water genoemd?
510
01:06:14,840 --> 01:06:16,640
Het zijn microben.
511
01:06:18,200 --> 01:06:21,000
De microben zijn hoogopgeleid,
512
01:06:22,240 --> 01:06:23,640
charmant,
513
01:06:28,000 --> 01:06:30,040
of gewoon ingenieus.
514
01:06:32,640 --> 01:06:35,200
Maar de zwarte kip weet dit niet.
515
01:06:35,400 --> 01:06:39,520
Het cirkelt rond de waterdruppel
dom en hebzuchtig.
516
01:06:42,920 --> 01:06:45,070
Er is chaos in de waterdruppel!
517
01:06:45,280 --> 01:06:47,270
De microben trillen van angst.
518
01:06:47,600 --> 01:06:50,240
Vluchten!
Laten we vluchten, schreeuwen ze.
519
01:06:51,120 --> 01:06:52,520
En ze vluchten...
520
01:06:54,280 --> 01:06:55,680
tot het einde...
521
01:06:57,880 --> 01:06:59,840
van de waterdruppel.
522
01:07:05,400 --> 01:07:07,360
Maar de zwarte snavel
523
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
komt steeds dichterbij.
524
01:07:14,760 --> 01:07:16,480
Dan zeggen de socialistische microben:
525
01:07:16,680 --> 01:07:19,800
"Laten we samenwerken!
Laten we proberen de druppel te maken
526
01:07:20,000 --> 01:07:24,120
val van het blad!
Laten we allemaal die kant op gaan!"
527
01:07:24,760 --> 01:07:29,310
"Nee!" schreeuwen de liberale microben.
"We doen allemaal wat we willen!"
528
01:07:29,520 --> 01:07:33,400
"Nee!" schreeuwen de kapitalistische microben.
‘Onze fabrieken zullen leeg zijn!
529
01:07:33,800 --> 01:07:35,150
Nee! Nee! Nee!"
530
01:07:35,360 --> 01:07:38,240
En de meest domme en
de meeste reactionaire microben schreeuwen:
531
01:07:38,480 --> 01:07:39,750
"Lang leve tsaar Nicolaas!"
532
01:08:14,720 --> 01:08:15,840
Hier.
533
01:08:17,760 --> 01:08:19,030
Bruid!
534
01:08:21,880 --> 01:08:23,000
Of...
535
01:08:26,760 --> 01:08:27,750
Nee.
536
01:08:30,680 --> 01:08:32,030
Roodhuid.
537
01:08:33,280 --> 01:08:34,350
Nee?
538
01:08:44,600 --> 01:08:45,670
Ja.
539
01:08:47,360 --> 01:08:49,640
Napoleon! Schrijven!
540
01:08:50,320 --> 01:08:52,630
Wat?
- Wat zou Napoleon schrijven?
541
01:08:53,080 --> 01:08:57,710
Ik weet het niet.
- Dat doe je. Voel het! Voel zijn haar!
542
01:08:58,360 --> 01:09:00,000
Zijn kleren! Voel ze!
543
01:09:00,720 --> 01:09:01,680
Ja!
544
01:09:02,280 --> 01:09:04,270
Je schrijft wat je voelt!
545
01:09:09,479 --> 01:09:11,069
ik voel...
546
01:09:13,040 --> 01:09:14,360
ik voel:
547
01:09:16,680 --> 01:09:19,070
Joséphine. Ja.
548
01:09:21,000 --> 01:09:22,230
Joséphine,
549
01:09:23,479 --> 01:09:24,959
de keizerin.
550
01:09:26,240 --> 01:09:29,150
Je moet Napoleon zijn!
Niet Oda! Napoleon!
551
01:09:42,840 --> 01:09:45,720
Je voelt je niet Napoleon.
Je voelt je een idioot.
552
01:09:45,920 --> 01:09:49,070
Dat is verkeerd! Napoleon! Ja?
553
01:09:58,600 --> 01:10:00,560
Ja, dat is beter.
554
01:10:05,320 --> 01:10:06,310
Goed!
555
01:10:40,640 --> 01:10:42,470
Ja, ga zitten!
556
01:10:43,200 --> 01:10:44,710
Ga zitten!
557
01:10:49,120 --> 01:10:51,680
Pak je boek en begin met schrijven!
558
01:11:01,479 --> 01:11:03,439
Concentreren!
559
01:11:03,640 --> 01:11:08,320
Een liefdesverhaal
tussen Napoleon en Joséphine.
560
01:11:56,200 --> 01:11:57,920
Leuk je weer te zien!
561
01:11:58,479 --> 01:11:59,589
Lausanne,
562
01:12:00,360 --> 01:12:02,480
Heb ik gelijk, mijn collega?
563
01:12:02,680 --> 01:12:03,910
Parijs.
564
01:12:04,120 --> 01:12:05,350
Parijs.
565
01:12:06,600 --> 01:12:08,510
Dat was de laatste keer.
566
01:12:09,720 --> 01:12:12,280
Ach, zo slecht woon je hier niet.
567
01:12:13,439 --> 01:12:16,879
Aan het einde van de wereld, als ik het mag zeggen.
- Dat is waar.
568
01:12:18,280 --> 01:12:21,960
Maar het is een mooie kont.
- Ja, dat is waar.
569
01:12:22,160 --> 01:12:26,680
Zullen we eerst naar binnen gaan?
- Iedereen in Dorpat vraagt naar jou.
570
01:12:27,200 --> 01:12:29,670
Waarom bent u niet aanwezig op het congres?
571
01:12:29,960 --> 01:12:32,030
Mijn man was niet uitgenodigd.
572
01:12:43,640 --> 01:12:44,600
Ik ben klaar.
573
01:12:47,399 --> 01:12:48,989
Lees het dan hardop voor.
574
01:12:52,520 --> 01:12:54,510
Woestijn heet de zomerbries,
575
01:12:55,200 --> 01:12:58,240
ivoorkleurige luchten,
verre blauwe waas.
576
01:12:58,840 --> 01:13:00,910
Zware parfum zweeft uit de bomen,
577
01:13:01,560 --> 01:13:04,200
sterren sterven waar het vee graast.
578
01:13:07,439 --> 01:13:09,709
En de maan lacht als een pop,
579
01:13:10,120 --> 01:13:14,670
om de glinsterende schaduwen te verlichten
van onze sublieme nachten hier in Poll.
580
01:13:15,200 --> 01:13:17,510
Om al onze vrolijke morgen te verwelkomen...
581
01:13:23,399 --> 01:13:24,509
Enquête?
582
01:13:25,120 --> 01:13:26,390
Ja.
583
01:13:28,320 --> 01:13:30,310
Het landgoed heet Poll?
584
01:13:30,520 --> 01:13:32,560
Ja. Wat vind je ervan?
585
01:13:34,360 --> 01:13:35,590
Wat?
586
01:13:37,640 --> 01:13:39,600
Het gedicht over Napoleon?
587
01:13:40,399 --> 01:13:41,879
Het Poll-landgoed!
588
01:13:52,160 --> 01:13:53,350
Waarom ben je zo boos?
589
01:13:54,320 --> 01:13:56,120
Het is een vreselijk gedicht!
590
01:13:56,560 --> 01:13:58,840
Stom meisje, stomme kleine emoties!
591
01:14:02,040 --> 01:14:03,390
Het spijt me.
592
01:14:06,760 --> 01:14:08,590
Hier! Lees dit!
593
01:14:14,760 --> 01:14:18,670
Heb jij het geschreven?
- Een Duitser heeft het geschreven. Lees het!
594
01:14:20,640 --> 01:14:24,350
Ik ben een proel, dus dat is mijn lot.
595
01:14:25,840 --> 01:14:27,560
Dit is geen liefdesverhaal.
596
01:14:27,840 --> 01:14:30,040
Lees het! Lees het vanaf het begin!
597
01:14:33,120 --> 01:14:37,080
Ik ben een proel, dus dat is mijn lot
om je als een kruipende worm te voelen.
598
01:14:38,240 --> 01:14:42,680
Ik ben een proel. Ik hou ervan om te haten.
Voor mij is haat een hartverwarmende term.
599
01:14:43,840 --> 01:14:46,750
We hebben geen huis en we hebben geen geld,
600
01:14:47,200 --> 01:14:51,030
wij leven als vee en varkens,
Wij dragen de wereld op onze rug,
601
01:14:51,240 --> 01:14:54,600
terwijl jij hoge hoed en staarten draagt
als je dineert.
602
01:14:54,800 --> 01:14:58,710
We zijn misschien een zielige clan,
alleen geboren om te buigen en te schrapen.
603
01:14:59,360 --> 01:15:03,320
Maar we dragen onze naam niet voor niets:
Wij bestaan alleen om ons voort te planten.
604
01:15:04,399 --> 01:15:07,279
Wij zijn begiftigd met zaadstrengen
zich in miljoenen voort te planten.
605
01:15:07,880 --> 01:15:11,630
Om ervoor te zorgen dat jullie, jullie baronnen en heren
zal comfortabel worden gevoed door je volgelingen.
606
01:15:16,880 --> 01:15:18,110
Kom binnen.
607
01:15:23,479 --> 01:15:25,669
Ik vind je idee erg leuk.
608
01:15:27,000 --> 01:15:29,720
Het weggooien van belastende kinderen
is geen misdaad,
609
01:15:29,960 --> 01:15:32,790
noch een immorele daad, dat is heel duidelijk.
610
01:15:33,000 --> 01:15:35,150
Het is een praktische handeling.
- Dit is kolossaal!
611
01:15:35,360 --> 01:15:37,830
En de conceptie van goede kinderen
612
01:15:39,120 --> 01:15:42,510
mag niet het resultaat zijn
van een willekeurige dronken nacht.
613
01:15:43,680 --> 01:15:44,950
En wat is daarboven?
614
01:15:55,479 --> 01:15:56,829
Pardon.
615
01:17:06,800 --> 01:17:08,760
Mijn lieve vriend,
616
01:17:09,640 --> 01:17:12,310
je hebt er echt wat van
zeer interessante exemplaren hier.
617
01:17:12,560 --> 01:17:13,910
Pardon, heren!
618
01:17:22,360 --> 01:17:23,400
En?
619
01:17:24,479 --> 01:17:27,119
Hartelijk dank voor de donatie.
620
01:17:33,880 --> 01:17:35,840
Ik bedoel, hoe vond je het?
621
01:17:36,080 --> 01:17:38,440
Je hebt hier een heel mooi bos.
622
01:17:41,240 --> 01:17:44,520
Kan ik solliciteren op een hoogleraarschap?
623
01:17:44,720 --> 01:17:48,270
Je zou het kunnen proberen, denk ik!
- In Wenen?
624
01:17:51,439 --> 01:17:54,189
Je hebt van die zagerij een laboratorium gemaakt?
625
01:17:54,760 --> 01:17:55,560
Ja.
626
01:17:55,800 --> 01:17:58,600
Als je dat laboratorium omdraait
terug in een zagerij,
627
01:17:58,840 --> 01:18:01,830
dan dat bos daar
zal je heel blij maken.
628
01:18:02,040 --> 01:18:03,600
Hartelijke groeten!
629
01:18:43,760 --> 01:18:44,400
Twee?
630
01:18:44,640 --> 01:18:45,520
Nee.
- Eén?
631
01:18:46,280 --> 01:18:48,430
Op een dag?
- Ik breng je in gevaar.
632
01:18:48,680 --> 01:18:51,110
Je familie zal in de problemen komen
als ze mij vinden.
633
01:18:51,360 --> 01:18:54,750
Er is een picknick op het strand van Millagi
overmorgen.
634
01:18:54,960 --> 01:18:56,870
Blijf nog maar één dag!
635
01:18:57,680 --> 01:18:59,720
Ik moet nu weg!
636
01:18:59,920 --> 01:19:01,800
Maar iedereen zal weg zijn.
637
01:19:02,000 --> 01:19:05,990
En ondertussen kan ik organiseren
de dingen voor je reis.
638
01:19:06,520 --> 01:19:08,590
Een reis is iets anders.
639
01:19:09,920 --> 01:19:11,640
Wat heb je nodig?
640
01:19:18,360 --> 01:19:19,160
Overmorgen?
641
01:19:23,439 --> 01:19:25,829
Kun je mij alles bezorgen?
642
01:19:29,439 --> 01:19:31,749
Weet je wat ik echt nodig heb?
643
01:19:32,080 --> 01:19:34,070
Maar waarom heb je een pistool nodig?
644
01:19:35,080 --> 01:19:37,040
Je moet iets moeilijks doen.
645
01:19:38,160 --> 01:19:41,280
Kun je het je voorstellen
wat zal er gebeuren als ze mij betrappen?
646
01:19:44,560 --> 01:19:46,790
Ik dacht dat je me een beetje leuk vond.
647
01:19:51,360 --> 01:19:55,270
Ik vind je leuk.
Maar je hebt nooit tijd.
648
01:19:55,760 --> 01:19:58,670
Ik weet niet eens of je mij überhaupt wel leuk vindt.
649
01:20:08,000 --> 01:20:09,480
Veel.
650
01:20:10,880 --> 01:20:12,230
Echt?
651
01:21:01,520 --> 01:21:03,640
Jouw hand, Paulus!
652
01:21:11,880 --> 01:21:15,590
Wat denk je dat er gaat
nu door het hoofd van je overleden vader?
653
01:21:18,000 --> 01:21:19,480
Laat je hand daar, Paul!
654
01:21:24,000 --> 01:21:24,990
Meneer Mechmershausen!
655
01:21:32,240 --> 01:21:34,630
Drie kippen,
een kamerpot, twee handdoeken,
656
01:21:34,960 --> 01:21:36,870
een schaakspel, scheerspullen, een wandelstok...
657
01:21:37,080 --> 01:21:40,790
Dat was ik niet!
- En moeten we je geloven?
658
01:21:42,120 --> 01:21:44,920
We worden verondersteld een jongen te geloven
wie liegt en steelt?
659
01:21:45,160 --> 01:21:46,910
Een jongen die een pistool steelt?
660
01:21:50,320 --> 01:21:51,960
Waarom heeft hij dat wapen gestolen?
661
01:21:54,000 --> 01:21:55,480
Ik weet het niet.
662
01:21:56,040 --> 01:21:59,270
Bent u hier op een of andere manier bij betrokken? Oda?
663
01:22:02,280 --> 01:22:03,240
Nee!
664
01:22:09,160 --> 01:22:10,830
Sluit de deur.
665
01:22:12,640 --> 01:22:13,910
Sluit de deur!
666
01:22:14,200 --> 01:22:15,270
Maar zijn vingers.
667
01:22:15,479 --> 01:22:18,709
Sluit die deur!
Of wil je van plek ruilen?
668
01:22:29,160 --> 01:22:31,150
Sluit de deur! Nu!
669
01:23:05,920 --> 01:23:07,960
Kom jij naar de soiree?
670
01:23:09,760 --> 01:23:11,240
Ja, later.
671
01:23:13,280 --> 01:23:15,640
Vroeger genoot je ervan.
672
01:23:15,840 --> 01:23:17,750
Ja, in het verleden.
673
01:23:21,520 --> 01:23:23,030
Houd je van hem?
674
01:23:24,320 --> 01:23:25,440
WHO?
675
01:23:28,360 --> 01:23:30,320
Denk je dat ik blind ben?
676
01:23:31,920 --> 01:23:34,430
Ja, je bent blind.
677
01:23:36,000 --> 01:23:41,030
Je opent talloze schedels. Maar jij
hebben geen idee wat een mens maakt.
678
01:23:41,920 --> 01:23:43,150
Wat zou dat zijn?
679
01:23:44,720 --> 01:23:46,520
Wij kunnen veranderen.
680
01:23:50,880 --> 01:23:53,840
Je zoon zal spelen
en mijn dochter zal zingen!
681
01:27:16,240 --> 01:27:18,670
Weet je wat er met mijn vrienden is gebeurd?
682
01:28:12,399 --> 01:28:14,229
Waar gaat dit allemaal over?
683
01:28:16,479 --> 01:28:17,909
Ga zitten.
684
01:28:18,680 --> 01:28:20,880
Maar we hebben geen tijd,
685
01:28:21,080 --> 01:28:22,720
we hebben gasten.
686
01:28:23,680 --> 01:28:25,590
Maar dat weet je, lieverd!
687
01:28:36,479 --> 01:28:39,759
Niemand verandert!
Niemand verandert, begrijp je?
688
01:28:40,760 --> 01:28:44,670
Alles blijft hetzelfde!
Begrijp je dat?
689
01:28:45,040 --> 01:28:46,110
Ja!
690
01:28:49,880 --> 01:28:51,440
Ebo, niet doen!
691
01:28:55,399 --> 01:28:57,439
Het is mijn recht!
- Houd op!
692
01:28:57,880 --> 01:28:59,360
Het is mijn recht!
693
01:29:01,160 --> 01:29:02,230
Er verandert niets!
694
01:31:03,280 --> 01:31:05,480
Je bent niet van plan mij te vermoorden.
695
01:31:06,960 --> 01:31:08,440
Je haat mij niet.
696
01:31:09,160 --> 01:31:10,720
Haat mij niet.
697
01:31:15,360 --> 01:31:19,510
Ik ga je kokhalzen. Wanneer zij
Als ik je gevonden heb, zeg je dat het een overval was.
698
01:31:22,160 --> 01:31:24,230
Ga je weg?
- Ja.
699
01:31:27,479 --> 01:31:30,069
Je had beloofd dat je pas morgen zou vertrekken.
700
01:31:40,960 --> 01:31:43,920
Niet huilen!
Als je huilt, stik je!
701
01:31:59,600 --> 01:32:00,870
Houd op!
702
01:32:02,280 --> 01:32:03,600
Houd op!
703
01:32:12,240 --> 01:32:14,910
Neem je mij mee?
- Wat?
704
01:32:15,360 --> 01:32:17,720
Ik zou voor je kunnen zorgen!
- Wat?
705
01:32:17,960 --> 01:32:20,760
Ik kan koken en naaien!
706
01:32:24,240 --> 01:32:26,230
Ik zou nooit klagen!
707
01:32:28,240 --> 01:32:30,120
Neem mij mee!
708
01:32:35,080 --> 01:32:37,280
Ik zou overal heen gaan waar jij ook gaat,
709
01:32:37,720 --> 01:32:39,600
het maakt niet uit waar het is!
710
01:32:46,399 --> 01:32:48,149
Ik heb niemand meer.
711
01:32:48,760 --> 01:32:50,160
Ik ben alleen.
712
01:33:00,920 --> 01:33:04,630
Ik kan je niet meenemen, Oda.
713
01:33:05,880 --> 01:33:07,390
Je bent geen twintig.
714
01:33:08,000 --> 01:33:09,960
Je bent nog geen vijftien.
715
01:33:10,439 --> 01:33:13,509
Je komt niet uit dit land
en je bent geen verpleegster.
716
01:33:13,720 --> 01:33:17,030
En jij bent een kleine juffrouw.
717
01:33:17,560 --> 01:33:19,360
Je bent zeker niet de enige.
718
01:33:22,280 --> 01:33:23,510
Neem mij mee!
719
01:33:30,040 --> 01:33:31,870
Morgen zijn ze allemaal weg.
720
01:33:34,160 --> 01:33:36,590
Alle soldaten, ze zullen allemaal weg zijn.
721
01:33:38,840 --> 01:33:41,750
Je kunt morgen vertrekken.
Morgen.
722
01:33:42,800 --> 01:33:44,120
Morgen vertrekken!
723
01:34:00,040 --> 01:34:01,550
Kom, Oda!
724
01:34:09,960 --> 01:34:12,630
Bedankt dat je mij niet hebt verraden.
725
01:34:15,720 --> 01:34:18,150
Ik zou je nooit verraden.
726
01:34:20,040 --> 01:34:23,510
Rechts! Zo is het gedaan!
Mooi.
727
01:34:25,200 --> 01:34:30,040
Juist, kinderen! Wij zijn klaar! Dus ik wil
Ik wil zo meteen 'clementine' horen, oké?
728
01:34:33,640 --> 01:34:35,440
We zijn in oorlog!
729
01:35:25,160 --> 01:35:26,510
Wij zijn in oorlog.
730
01:35:27,360 --> 01:35:29,870
Weet je wat dit betekent, lieverd? Oorlog.
731
01:35:33,840 --> 01:35:37,120
Ja, tante Milla.
Alles zal veranderen.
732
01:35:47,360 --> 01:35:49,030
Je bent erg bleek.
733
01:35:50,640 --> 01:35:52,440
Ik voel me niet lekker.
734
01:35:54,640 --> 01:35:56,520
Kan ik terug naar huis?
735
01:36:35,680 --> 01:36:36,670
Het is er maar één.
736
01:36:37,240 --> 01:36:39,830
Onderweg pikken we er nog eentje.
737
01:36:40,920 --> 01:36:42,400
Nick?
738
01:36:42,920 --> 01:36:45,150
Steel, beroof, nick!
739
01:36:49,439 --> 01:36:53,069
Je bent een kind, Oda!
- Ik ben geen kind!
740
01:36:58,360 --> 01:37:02,960
Wie had dat gedacht
wij Duitsers zouden op Duitsers schieten?
741
01:37:03,160 --> 01:37:05,670
Nee, wie had dat gedacht?
742
01:37:09,880 --> 01:37:11,550
Zoals altijd?
743
01:37:13,520 --> 01:37:14,840
Niet meer.
744
01:37:16,200 --> 01:37:17,790
Niets is zoals altijd.
745
01:37:20,280 --> 01:37:22,000
Ik bedoel tussen ons.
746
01:37:23,479 --> 01:37:25,599
Er is niets meer tussen ons.
747
01:37:29,640 --> 01:37:31,390
Wat is er met je oog gebeurd?
748
01:37:35,160 --> 01:37:37,630
Wat heeft hij met u gedaan, de professor?
749
01:37:41,800 --> 01:37:44,550
Niets.
Blijf uit mijn buurt.
750
01:38:53,080 --> 01:38:55,390
Wat is dit? Het is een schande.
751
01:38:55,640 --> 01:38:59,000
Of is dit een van je experimenten,
hoogleraar?
752
01:39:02,560 --> 01:39:04,600
Ik smeek u om vergeving.
753
01:39:08,760 --> 01:39:11,960
Een vergissing! We halen nog een vat.
754
01:39:13,720 --> 01:39:15,680
Wat voor soort gedrag is dit?
755
01:39:15,920 --> 01:39:19,910
Wat heeft het met mij te maken?
- Stilte! Haal een nieuw vat, idioot!
756
01:39:20,360 --> 01:39:21,270
Snel!
757
01:39:22,000 --> 01:39:23,720
Niet "snel"!
758
01:39:24,080 --> 01:39:25,670
Er zal niet meer "snel" zijn!
759
01:39:25,880 --> 01:39:30,080
Dat zal zo zijn
hier wordt geen Duits meer gesproken.
760
01:39:30,360 --> 01:39:32,240
Dat is de taal van de vijand. Begrijpen?
761
01:39:32,760 --> 01:39:34,670
Natuurlijk.
762
01:39:36,920 --> 01:39:38,400
Laten we gaan.
763
01:39:43,800 --> 01:39:45,600
Kom op, ga aan de slag!
764
01:39:49,480 --> 01:39:52,040
Speel verder! Kom op allemaal, speel door!
765
01:40:34,560 --> 01:40:36,840
Hebben wij alles?
- Ja.
766
01:40:43,520 --> 01:40:44,710
Goed.
767
01:41:27,760 --> 01:41:28,910
Chloroform.
768
01:48:48,720 --> 01:48:50,280
Wie is deze man?
769
01:48:56,720 --> 01:48:58,680
Wat weet je over hem?
770
01:49:04,760 --> 01:49:06,910
Waarom zat hij in de zagerij?
771
01:49:07,480 --> 01:49:08,520
Ik heb hem geholpen.
772
01:49:10,800 --> 01:49:11,920
Ja?
773
01:49:13,720 --> 01:49:15,200
Heeft hem geholpen!
774
01:49:24,040 --> 01:49:26,110
We moeten hem neerschieten.
775
01:49:27,160 --> 01:49:28,560
Wat?
776
01:49:31,360 --> 01:49:33,400
We moeten hem neerschieten!
777
01:49:33,840 --> 01:49:36,560
Als wij hem niet neerschieten, zal iemand anders het doen.
778
01:49:36,760 --> 01:49:39,560
En als dat een Rus is,
hij zal jou ook moeten neerschieten.
779
01:49:39,760 --> 01:49:42,510
En schiet mij neer. Schiet alle anderen neer.
780
01:49:43,680 --> 01:49:46,430
Ik kan me dus niet voorstellen dat je hem geholpen hebt.
781
01:49:59,800 --> 01:50:02,080
Je hebt toch geen "Maessaja" geholpen?
782
01:50:07,720 --> 01:50:10,230
Je hebt toch zeker geen anarchist geholpen?
783
01:50:17,120 --> 01:50:18,550
Waarom?
784
01:50:20,720 --> 01:50:22,550
Waarom deed je dit?
785
01:50:22,760 --> 01:50:24,590
Ze is verpleegster.
786
01:50:26,000 --> 01:50:27,830
Ze helpt graag.
787
01:50:35,800 --> 01:50:37,230
De varkens!
788
01:50:39,560 --> 01:50:41,920
Het varken spreekt Duits!
789
01:50:42,120 --> 01:50:43,870
Varkens!
- Houd op!
790
01:50:44,440 --> 01:50:45,430
Stop!
791
01:51:09,200 --> 01:51:12,000
Haal mijn spullen daar weg! Mijn spullen!
792
01:51:17,600 --> 01:51:18,950
Vertrek nu!
793
01:51:20,120 --> 01:51:22,190
Waarom?
- Gaan!
794
01:51:22,640 --> 01:51:24,360
Waarom zou ik weggaan?
795
01:51:25,680 --> 01:51:27,350
Wil je kijken?
796
01:51:28,040 --> 01:51:30,000
Wil je dit zien?
797
01:51:34,840 --> 01:51:36,560
Ik red je familie.
798
01:51:41,360 --> 01:51:43,670
Ik red je. Begrijpen?
799
01:51:46,160 --> 01:51:47,310
Gaan!
800
01:51:51,400 --> 01:51:52,520
Gaan!
801
01:52:05,600 --> 01:52:07,590
Je hebt een "Maessaja" verborgen!
802
01:52:08,040 --> 01:52:10,000
Dat is wat ik zal zeggen.
803
01:52:12,640 --> 01:52:16,790
Je hebt een "Maessaja" verborgen!
Ik niet! Jij!
804
01:52:19,080 --> 01:52:20,120
Ik zal opraken
805
01:52:20,520 --> 01:52:24,960
en schreeuw dat je een anarchist hebt verborgen!
Dat zal ik doen als je hem pijn doet!
806
01:52:25,200 --> 01:52:26,630
Dat zal ik zeggen!
807
01:52:27,400 --> 01:52:29,990
Ik zal dat allemaal zeggen
en ik zal het zweren.
808
01:52:30,520 --> 01:52:32,350
En niemand zal je geloven!
809
01:52:32,800 --> 01:52:34,280
Je bent maar een kleine verzorger
810
01:52:34,880 --> 01:52:39,270
die van Esten houdt en mijn vader haat!
En wie slaapt er met de gekke vrouw van mijn vader?
811
01:52:42,040 --> 01:52:45,480
Ik zal je leven vernietigen!
Ik zweer bij God!
812
01:53:06,920 --> 01:53:08,640
Ben je daarbinnen?
813
01:53:11,240 --> 01:53:14,040
Bent u daarbinnen, meneer Mechmershausen?
814
01:53:19,720 --> 01:53:21,550
Je bent daarbinnen!
815
01:53:22,600 --> 01:53:23,830
Ga weg!
816
01:53:26,160 --> 01:53:28,120
Heb je dit gedaan?
817
01:53:28,560 --> 01:53:30,990
Heb jij mijn laboratorium platgebrand?
818
01:53:32,040 --> 01:53:32,790
Ga weg!
819
01:53:36,360 --> 01:53:37,550
We komen snel langs!
820
01:53:38,560 --> 01:53:41,280
Ik ga de Russen halen!
- Nee, niet doen!
821
01:54:02,840 --> 01:54:05,120
Nee, niemand mag naar binnen!
822
01:54:25,000 --> 01:54:26,960
Op wie heb je geschoten?
823
01:54:31,440 --> 01:54:33,400
Op wie heb je geschoten?
824
01:54:36,040 --> 01:54:38,710
Bij een been.
- Aan welk been?
825
01:54:38,960 --> 01:54:40,920
Het maakt niet uit welk been!
826
01:54:41,120 --> 01:54:42,520
Een been is een been!
827
01:54:42,720 --> 01:54:46,030
Er zijn heel veel benen!
En ze willen allemaal binnenkomen!
828
01:55:02,080 --> 01:55:03,590
Ik kan helpen.
829
01:55:08,880 --> 01:55:11,600
Hulp?
- Misschien.
830
01:55:16,920 --> 01:55:18,430
Wat bedoel je?
831
01:55:20,800 --> 01:55:22,630
Heb je nog een pistool?
832
01:55:40,400 --> 01:55:41,590
Maak hem los.
833
01:56:19,200 --> 01:56:21,480
Mijn lieve Ebbo, we moeten praten.
834
01:56:49,000 --> 01:56:50,720
Ik ben gewond.
835
01:56:51,720 --> 01:56:52,910
Millalu.
836
01:56:53,520 --> 01:56:57,310
Ik weet het
dat dit misschien niet het juiste moment is.
837
01:56:57,520 --> 01:57:00,030
Maar we moeten over onze toekomst praten.
838
01:57:02,840 --> 01:57:04,910
Hoe zit het met onze toekomst?
839
01:57:14,680 --> 01:57:16,190
Het is voorbij.
840
01:57:26,520 --> 01:57:28,000
Laat haar gaan!
841
01:57:29,160 --> 01:57:31,070
Ze is een kind!
842
01:57:31,920 --> 01:57:34,310
Verdomme, ze is een kind!
- Nee.
843
01:57:35,920 --> 01:57:37,880
Ze is geen kind.
844
01:57:40,360 --> 01:57:41,430
Ze is...
845
01:57:42,840 --> 01:57:44,240
Ze is...
846
01:57:45,240 --> 01:57:46,750
Zij is Napoleon!
847
01:57:50,640 --> 01:57:51,280
Nee!
848
01:57:57,560 --> 01:57:59,360
Kom weg!
849
01:58:01,840 --> 01:58:03,830
Oda, hij deed het voor jou!
850
01:58:04,040 --> 01:58:05,710
Hij deed het voor jou!
851
01:58:07,160 --> 01:58:08,910
Hij deed het voor jou!
852
01:58:13,200 --> 01:58:17,320
Oda, hij deed het alleen voor jou!
Alleen voor jou!
853
01:58:19,080 --> 01:58:20,960
Als we daar naar buiten gaan...
854
01:58:21,400 --> 01:58:24,200
Hoor je mij?
Als we daar naar buiten gaan,
855
01:58:24,640 --> 01:58:26,840
Je zegt dat hij ons bedreigde.
856
01:58:27,120 --> 01:58:30,670
Hoor je mij? Oda!
Hoor je mij?
857
01:59:07,920 --> 01:59:09,350
Ze zijn weg!
858
01:59:10,520 --> 01:59:12,030
Ze zijn weg!
859
01:59:17,240 --> 01:59:19,750
Ze zijn weg! Ze zijn allemaal weg!
860
01:59:22,080 --> 01:59:23,990
Naar de voorkant.
861
01:59:24,440 --> 01:59:26,030
Allemaal naar voren.
862
01:59:56,920 --> 01:59:58,430
O, onthoud!
863
01:59:58,880 --> 02:00:03,000
De dood is als een zaadje dat zo zeldzaam is
verborgen in jou en je dagelijkse zwoegen,
864
02:00:03,440 --> 02:00:05,950
zoals hazelnoot en heldere appelster,
865
02:00:06,400 --> 02:00:09,150
terwijl fluwelen pruim het omhult
tot de ochtend.
866
02:00:09,600 --> 02:00:12,800
O, onthoud, er is geen ontsnappingsroute,
867
02:00:13,240 --> 02:00:15,670
het leeft in jou als in de zoete vrucht.
868
02:00:29,040 --> 02:00:30,950
Toen ik nog een kind was,
869
02:00:31,200 --> 02:00:34,160
mijn vader heeft mij dat geleerd
de wereld is een plaats,
870
02:00:34,360 --> 02:00:36,950
waaruit ik op een dag gewoon zal verdwijnen.
871
02:00:38,240 --> 02:00:40,200
Er zal niets van mij overblijven.
872
02:00:41,160 --> 02:00:43,960
Geen van mijn gevoelens zal mij overleven.
873
02:00:45,600 --> 02:00:47,160
Dat zal zo zijn
874
02:00:47,600 --> 02:00:49,590
alsof ik helemaal nooit heb bestaan.
875
02:01:46,040 --> 02:01:47,520
Liefste Oda!
876
02:02:03,000 --> 02:02:05,360
Voor het eerst dat ik het nu zie
877
02:02:05,800 --> 02:02:07,950
hoe het is als je slaapt.
878
02:02:13,320 --> 02:02:16,550
Word wakker en schrijf een gedicht voor mij.
879
02:02:21,400 --> 02:02:23,990
Ik kijk uit naar al je boeken.
880
02:02:26,960 --> 02:02:29,840
Ik weet zeker dat je een geweldig leven zult hebben.
881
02:02:33,280 --> 02:02:34,920
Ik ben altijd bij je.
882
02:02:36,560 --> 02:02:37,830
Schnaps.